International Festival of Advent and Christmas Music with Petr Eben Prize, Prague, November 28-30, 2008

18th International Festival of Advent and Christmas Music with Petr Eben Award November 28-30, 2008

Hallo Tanja, Wir sind gestern Abend gut zu Hause angekommen. Wir haben den Besuch in Prag sehr genossen. Ich möchte mich recht herzlich für die gute Organisation und die liebe Betreuerin die uns begleitet hat, bedanken. Es war ein sehr schönes Erlebnis für unseren Chor und den Chorleiter.

Olá Dª Tánia
Cá chegamos a Portugal todos bem dispostos e já com saudade de Praga da Tánia e da Luci. Obrigado pela atenção que nos dispensou e parabens pela organização dos passeios.
Gostamos imenso da cidade termal. Mas gostamos de tudo. Toda a gente veio encantada. Luci é muito simpática. Foi um prazer conhecê-la e oxalá que o Coral um dia seja de novo convidado...
Melhores cumprimentos
Manuel Portela, Coral Polifónico de Viana do Castelo, Portugal

wir möchten uns ganz herzlich für das wirklich gelungene Festival in Prag bedanken. Für uns war die gesamte Veranstaltung ein unvergessliches Erlebnis und dies vor allem deshalb, weil die Organisation wirklich toll war. So haben wir nicht nur unseren Wettbewerb absolviert, sondern auch viel von der Stadt gesehen. Bitte geben Sie unseren Dank an alle Organisatoren weiter. Wir kommen sehr gerne mal wieder. Ganz herzliche Grüße aus Rostock Carola Möller, Chor in Sanitz, Germany

Уважаемый Станислав!
    От всего сердца благодарю Вас за предоставленную возможность побывать в великолепной Праге и поучавствовать в конкурсной программе Вашего фестиваля. Хочу поблагодарить всех организаторов, членов жюри и особенно наших гидов Марину Horka и Ольгу, которые на протяжении всего времени пребывания в Праге были рядом, провели великолепные экскурсии и оказывали всевозможную помощь и поддержку.
   Я очень рад, что имел возможность сотрудничать с Вами, полное взаимопонимание, великолепная организация конкурса оставили самые хорошие впечатления.
   Вместе с дипломом, мы привезли с собой маленький кусочек Праги, самого красивого города Европы, который останется в наших сердцах навсегда и огромное желание приехать к Вам еще не один раз.

С благодарностью Сергей Локотков, хор "Рапсодия" (Украина)

Bonjour Monsieur,

Très heureux d'avoir participé au festival, l'Ensemble Vocal de Neuilly vous remercie et gardera un merveilleux souvenir de son séjour à Prague. L'accueil fut très agréable, et l'organisation très efficace. Recevez notre meilleur souvenir. Elisabeth CHAGNIOT - PLOIX présidente Ensemble Vocal de Neuilly France

Dear Stanislav, I would like to thank you so much for all your help during our preparations for the festival. I hope you get a good rest now, and I also wish you a happy christmas. Yours sincerely Tore Kloster Stord con Spirito, Norway

Здравствуйте, Станислав! Спасибо за поздравления! Мы тоже поздравляем Вас с наступающим Новым Годом! Это был наш первый раз участия в Международном конкурсе и нам очень понравился сам фестиваль. Теперь мы приобрели ценный опыт! Заранее благодарна! С уважением, Инна Шорохова Female Chamber Choir ACADEMY, Kemerovo, Russia

Hello
And thank you for a lovely stay in Prague.
Best regards from Tromsø
Ann-Iren, Rito Choir, Norway

Дорогой Станислав,спасибо за отличный прием в Праге, нам очень
понравился город и организация конкурса. Анна Gaudeamus Peterburg - Anna Voytkunskaya, Russia

Дорогой Станислав! Позвольте от всех нас - коллектива хора "Глория" поблагодарить за внимание, терпение и отличную организацию фестиваля. Мы счастливы были стать золотыми лауреатами фестиваля и надеемся приехать в Прагу в 2009 году! Очень рад был познакомиться с Вами и встретить обаятельного и симпатичного человека. Того же мнения придерживается и Марина Жулябина - руководитель "Глории", передавая Вам приветы. Огромное спасибо Артему - нашему гиду: он очень неформально подошел к своей работе. Благодаря ему мы не только все успели, но и смогли лучше узнать настоящую, "нетуристическую" Прагу. Четыре дня в Праге оказались очень насыщенными и незабываемыми. Очень хочу приехать ближе к лету со своей женой, чтобы подарить ей знакомство с Вашим прекрасным городом. :) Высылаю одно фото наших девочек с песней "По буквари". Если Вы захотите посмотреть еще фото с конкурса, которые я сделал - напишите. Приезжайте к нам в Кострому - будете желанным гостем в нашем чудесном городе. С наилучшими пожеланиями, Александр Наумов Kostroma University Choir “Gloria” Russia

Witamy!
Bardzo dziękujemy za przesłanie nam wyników festiwalu. Na długo pozostanie nam wspomnienie pięknego miasta i wspaniałych ludzi, których spotkaliśmy. Szczególnie jesteśmy wdzięczne naszemu przewodnikowi. Dimitri całym sercem służył nam pomocą oraz pokazywał nam najpiękniejsze miejsca w Pradze. I choć nie miałyśmy dużo czasu na zwiedzanie, to i tak zobaczyłyśmy dużo. Dziękujemy i serdecznie Dimitria pozdrawiamy. Również sam festiwal sprawił, że przyjechałyśmy do Polski bogatsze w doświadczenia, których nie zdobyłybyśmy u nas. Pobyt w Pradze na długo pozostanie w naszej pamięci.
Michalina Spychalska i dziewczęta z Zespołu Pieśni Dawnej "Fresca Voce" z Bydgoszczy-Polska

Thank you for your mail and results from the competition. We arrived safely
after some wonderful days in Prague. The very best was - of course - to win
our group - it was a moment we will never forget. Best regards from Kari Mortensen Kammerpikene, Norway

Prata de Praga para Orfeão de Águeda

por Paulo Sucena em Dezembro 03,2008
fonte: http://www.soberaniadopovo.pt/portal/index.php?news=9368

“Praga não nos largará…
esta mãezinha tem garras.”
(em Franz Kafka par lui-même)

Foi na capital de um país cheio de história que o Orfeão de Águeda cantou, num concurso de grande qualidade e exigência.
Actuou ainda, escasso tempo depois, numa das belas igrejas barrocas de Praga. Só depois os orfeonistas e as orfeonistas se deliciaram ao percorrer uma cidade tão barroca que nos oferece surpresas em cada esquina, em cada praça, em cada rua. Admirar, admirar, admirar a cidade é assim a excessiva, barroca constante que percorre as horas de quem a visita. Durante três dias por ela passaram, demorados e atentos, os olhos dos que guardam na memória o suave deslizar do rio Águeda e o tumultuoso curso das suas águas nos dias em que a chuva cai intensamente e derrete a neve do Caramulo, mas também olhos onde moram o verde dos campos de Águeda, aconchegados por suaves colinas, e a inigualável luz de Agosto tombando, ao fim da tarde, sobre os salgueiros reclinados nas margens do rio.
Todos visitaram o Castelo de Praga, alguns mais extasiados que outros, perante o deslumbrante panorama da cidade que dali se pode fruir. Depois foi a descida da longa escadaria que se abre a sudeste do castelo e a continuação da caminhada por ruelas, ruas e avenidas até Malá Strana, onde se ergue uma jóia da arquitectura barroca que é a Igreja de S. Nicolau. Pouco tempo depois, percorrendo ruas e praças, sempre com algo inesperadamente belo, chega-se à Ponte Carlos (século XIV). Não há ninguém que não venha impregnado da atmosfera barroca que ressuma de palácios, igrejas e conventos que faz de Praga uma cidade única. Atravessada a Ponte Carlos, entra-se em Staré Mesto, a cidade antiga, na margem direito do rio Moldava. A sua “Praça Velha” é um lugar de passagem obrigatório e nela cantaram os orfeonistas de Águeda, erguendo suas vozes entre edifícios e palácios (do séc. XIV ao séc. XVIII), sob o alto silêncio das torres góticas da Igreja de Pyn.
Depois, alguns beberam vinho quente na Praça Velha, outros observaram a casa onde viveu, na infância, o notável escritor Franz Kafka ou sorriram com as imagens dos santos a saírem dos seus ocultos lugares para virem “saudar” os que, na rua, olham o relógio da velha capela a bater as horas.
Para mim, Praga era tudo isso e mais a cidade onde nasceu Rainer Maria Rilke, esse excepcional poeta, que tanto marcou a minha juventude, cujo nome foi também dado a um restaurante - é a poesia na rua, à mão de todos, é a própria substância poética, através do nome do poeta, a pulsar na vida da cidade.
Dele voltei a lembrar-me, não quando assisti, atrás do júri do concurso, à magnífica prestação do Orfeão de Águeda, iniciada com a “Canção de Embalar”, de Zeca Afonso, espantosamente recreada pelo Maestro Paulo Neto, com um inteligente e sensível aproveitamento de todos os naipes. Comovi-me intensamente ao ouvi-la e assim me mantive até à explosão de alegria, muito bem conseguida, com a magnífica e singular interpretação de “Merry Christmas”; também não me lembrei de Rilke, quando via passar Águeda pelas ruas de Praga, uma Águeda intensa pela alegria da participação num festival daquela grandeza, mas também tensa porque o resultado do concurso só se soube na noite de sábado que cresceu prateada para o Orfeão; lembrei-me de Rilke quando, no avião, deparei com o cansaço e os traços que as vivências e as experiências deixaram no rosto do Maestro. Paulo Neto trabalha por amor à música e tem sabido transmitir esse amor aos coralistas. Não do amor à música mas à poesia, escreveu Rilke: “Por amor de um verso têm que se ver muitas cidades, homens e coisas, têm que se conhecer os animais, tem que se sentir como as aves voam e que se saber o gesto com que as flores se abrem pela manhã. É preciso ter recordações de muitas noites de amor, das quais nenhuma foi igual a outra, de gritos de mulheres no parto e de parturientes leves, brancas e adormecidas que se fecham. (…). E também não é ainda bastante ter recordações. É preciso saber esquecê-las quando são muitas, e é preciso ter a grande paciência de esperar que elas regressem. Pois que as recordações ainda não são o que é preciso. Só quando elas se fazem sangue em nós, olhar e gesto, quando já não têm nome e já se não distinguem de nós mesmos, só então é que pode acontecer que, numa hora muito rara, do meio delas se erga a primeira palavra de um verso e saia delas”.
Creio que Paulo Neto estará de acordo com o Poeta, por isso direi que pelo amor ao canto, pela sua devoção e trabalho, pode um dia erguer-se das vozes do Orfeão de Águeda uma melodia em cujos acordes penda uma medalha de ouro, como se fora o verso de que Rilke falava. Paulo Neto e o Orfeão merecem-no. E o que resta de Águeda - Alma também. n P. SUCENA


Festival PageDestination Prague Further servicesContact
Prague, November 28-30, 2008 Information Time Schedule Confirmed Applications Photogallery Comments Results Request form 17th International Festival of Advent and Christmas Music with Petr Eben Prize 2007 Participants Results Comments Photogallery 16th International Festival of Advent and Christmas Music with Petr Eben Prize 2006 Participants Results 15th International Festival of Advent and Christmas Music with Petr Eben Prize 2005 Participants Results 14th International Festival of Advent and Christmas Music with Petr Eben Prize 2004 Participants Results 13th International Festival of Advent and Christmas Music with Petr Eben Prize 2003 Participants Results	18th International Festival of Advent and Christmas Music with Petr Eben Award November 28-30, 2008 Hallo Tanja, Wir sind gestern Abend gut zu Hause angekommen. Wir haben den Besuch in Prag sehr genossen. Ich möchte mich recht herzlich für die gute Organisation und die liebe Betreuerin die uns begleitet hat, bedanken. Es war ein sehr schönes Erlebnis für unseren Chor und den Chorleiter. Brigitte Schubert, Rock und Popchor vom Liederkranz Neckargroeningen + Swinging Notes vom Liederkranz Schwaikheim, Germany Olá Dª Tánia Cá chegamos a Portugal todos bem dispostos e já com saudade de Praga da Tánia e da Luci. Obrigado pela atenção que nos dispensou e parabens pela organização dos passeios. Gostamos imenso da cidade termal. Mas gostamos de tudo. Toda a gente veio encantada. Luci é muito simpática. Foi um prazer conhecê-la e oxalá que o Coral um dia seja de novo convidado... Melhores cumprimentos Manuel Portela, Coral Polifónico de Viana do Castelo, Portugal Liebe Tania, wir möchten uns ganz herzlich für das wirklich gelungene Festival in Prag bedanken. Für uns war die gesamte Veranstaltung ein unvergessliches Erlebnis und dies vor allem deshalb, weil die Organisation wirklich toll war. So haben wir nicht nur unseren Wettbewerb absolviert, sondern auch viel von der Stadt gesehen. Bitte geben Sie unseren Dank an alle Organisatoren weiter. Wir kommen sehr gerne mal wieder. Ganz herzliche Grüße aus Rostock Carola Möller, Chor in Sanitz, Germany Уважаемый Станислав! От всего сердца благодарю Вас за предоставленную возможность побывать в великолепной Праге и поучавствовать в конкурсной программе Вашего фестиваля. Хочу поблагодарить всех организаторов, членов жюри и особенно наших гидов Марину Horka и Ольгу, которые на протяжении всего времени пребывания в Праге были рядом, провели великолепные экскурсии и оказывали всевозможную помощь и поддержку. Я очень рад, что имел возможность сотрудничать с Вами, полное взаимопонимание, великолепная организация конкурса оставили самые хорошие впечатления. Вместе с дипломом, мы привезли с собой маленький кусочек Праги, самого красивого города Европы, который останется в наших сердцах навсегда и огромное желание приехать к Вам еще не один раз. С благодарностью Сергей Локотков, хор "Рапсодия" (Украина) Bonjour Monsieur, Très heureux d'avoir participé au festival, l'Ensemble Vocal de Neuilly vous remercie et gardera un merveilleux souvenir de son séjour à Prague. L'accueil fut très agréable, et l'organisation très efficace. Recevez notre meilleur souvenir. Elisabeth CHAGNIOT - PLOIX présidente Ensemble Vocal de Neuilly France Dear Stanislav, I would like to thank you so much for all your help during our preparations for the festival. I hope you get a good rest now, and I also wish you a happy christmas. Yours sincerely Tore Kloster Stord con Spirito, Norway We really enjoied our stay in Prague and hope to come again. Best regards form Pula, Croatia Mješoviti zbor KUD-a “ Matko Brajša Rašan Здравствуйте, Станислав! Спасибо за поздравления! Мы тоже поздравляем Вас с наступающим Новым Годом! Это был наш первый раз участия в Международном конкурсе и нам очень понравился сам фестиваль. Теперь мы приобрели ценный опыт! Заранее благодарна! С уважением, Инна Шорохова Female Chamber Choir ACADEMY, Kemerovo, Russia Hello And thank you for a lovely stay in Prague. Best regards from Tromsø Ann-Iren, Rito Choir, Norway Дорогой Станислав,спасибо за отличный прием в Праге, нам очень понравился город и организация конкурса. Анна Gaudeamus Peterburg - Anna Voytkunskaya, Russia Дорогой Станислав! Позвольте от всех нас - коллектива хора "Глория" поблагодарить за внимание, терпение и отличную организацию фестиваля. Мы счастливы были стать золотыми лауреатами фестиваля и надеемся приехать в Прагу в 2009 году! Очень рад был познакомиться с Вами и встретить обаятельного и симпатичного человека. Того же мнения придерживается и Марина Жулябина - руководитель "Глории", передавая Вам приветы. Огромное спасибо Артему - нашему гиду: он очень неформально подошел к своей работе. Благодаря ему мы не только все успели, но и смогли лучше узнать настоящую, "нетуристическую" Прагу. Четыре дня в Праге оказались очень насыщенными и незабываемыми. Очень хочу приехать ближе к лету со своей женой, чтобы подарить ей знакомство с Вашим прекрасным городом. :) Высылаю одно фото наших девочек с песней "По буквари". Если Вы захотите посмотреть еще фото с конкурса, которые я сделал - напишите. Приезжайте к нам в Кострому - будете желанным гостем в нашем чудесном городе. С наилучшими пожеланиями, Александр Наумов Kostroma University Choir “Gloria” Russia Witamy! Bardzo dziękujemy za przesłanie nam wyników festiwalu. Na długo pozostanie nam wspomnienie pięknego miasta i wspaniałych ludzi, których spotkaliśmy. Szczególnie jesteśmy wdzięczne naszemu przewodnikowi. Dimitri całym sercem służył nam pomocą oraz pokazywał nam najpiękniejsze miejsca w Pradze. I choć nie miałyśmy dużo czasu na zwiedzanie, to i tak zobaczyłyśmy dużo. Dziękujemy i serdecznie Dimitria pozdrawiamy. Również sam festiwal sprawił, że przyjechałyśmy do Polski bogatsze w doświadczenia, których nie zdobyłybyśmy u nas. Pobyt w Pradze na długo pozostanie w naszej pamięci. Michalina Spychalska i dziewczęta z Zespołu Pieśni Dawnej "Fresca Voce" z Bydgoszczy-Polska Thank you for your mail and results from the competition. We arrived safely after some wonderful days in Prague. The very best was - of course - to win our group - it was a moment we will never forget. Best regards from Kari Mortensen Kammerpikene, Norway <>Boa Tarde: Esperando que tenha tido um FELIZ NATAL.<>Quanto ao Festival ficamos muito satisfeitos com toda a recepção que nos foi dispensada. Desejo que o ano de 2009 lhe traga tudo aquilo que mais deseja, são os votos de todos os componentes do Orfeão da Madalena e particularmente de Adolfo Oliveira e Familia, Orfeao de Madalena, Portugal Prata de Praga para Orfeão de Águeda por Paulo Sucena em Dezembro 03,2008 fonte: http://www.soberaniadopovo.pt/portal/index.php?news=9368 “Praga não nos largará… esta mãezinha tem garras.” (em Franz Kafka par lui-même) Foi na capital de um país cheio de história que o Orfeão de Águeda cantou, num concurso de grande qualidade e exigência. Actuou ainda, escasso tempo depois, numa das belas igrejas barrocas de Praga. Só depois os orfeonistas e as orfeonistas se deliciaram ao percorrer uma cidade tão barroca que nos oferece surpresas em cada esquina, em cada praça, em cada rua. Admirar, admirar, admirar a cidade é assim a excessiva, barroca constante que percorre as horas de quem a visita. Durante três dias por ela passaram, demorados e atentos, os olhos dos que guardam na memória o suave deslizar do rio Águeda e o tumultuoso curso das suas águas nos dias em que a chuva cai intensamente e derrete a neve do Caramulo, mas também olhos onde moram o verde dos campos de Águeda, aconchegados por suaves colinas, e a inigualável luz de Agosto tombando, ao fim da tarde, sobre os salgueiros reclinados nas margens do rio. Todos visitaram o Castelo de Praga, alguns mais extasiados que outros, perante o deslumbrante panorama da cidade que dali se pode fruir. Depois foi a descida da longa escadaria que se abre a sudeste do castelo e a continuação da caminhada por ruelas, ruas e avenidas até Malá Strana, onde se ergue uma jóia da arquitectura barroca que é a Igreja de S. Nicolau. Pouco tempo depois, percorrendo ruas e praças, sempre com algo inesperadamente belo, chega-se à Ponte Carlos (século XIV). Não há ninguém que não venha impregnado da atmosfera barroca que ressuma de palácios, igrejas e conventos que faz de Praga uma cidade única. Atravessada a Ponte Carlos, entra-se em Staré Mesto, a cidade antiga, na margem direito do rio Moldava. A sua “Praça Velha” é um lugar de passagem obrigatório e nela cantaram os orfeonistas de Águeda, erguendo suas vozes entre edifícios e palácios (do séc. XIV ao séc. XVIII), sob o alto silêncio das torres góticas da Igreja de Pyn. Depois, alguns beberam vinho quente na Praça Velha, outros observaram a casa onde viveu, na infância, o notável escritor Franz Kafka ou sorriram com as imagens dos santos a saírem dos seus ocultos lugares para virem “saudar” os que, na rua, olham o relógio da velha capela a bater as horas. Para mim, Praga era tudo isso e mais a cidade onde nasceu Rainer Maria Rilke, esse excepcional poeta, que tanto marcou a minha juventude, cujo nome foi também dado a um restaurante - é a poesia na rua, à mão de todos, é a própria substância poética, através do nome do poeta, a pulsar na vida da cidade. Dele voltei a lembrar-me, não quando assisti, atrás do júri do concurso, à magnífica prestação do Orfeão de Águeda, iniciada com a “Canção de Embalar”, de Zeca Afonso, espantosamente recreada pelo Maestro Paulo Neto, com um inteligente e sensível aproveitamento de todos os naipes. Comovi-me intensamente ao ouvi-la e assim me mantive até à explosão de alegria, muito bem conseguida, com a magnífica e singular interpretação de “Merry Christmas”; também não me lembrei de Rilke, quando via passar Águeda pelas ruas de Praga, uma Águeda intensa pela alegria da participação num festival daquela grandeza, mas também tensa porque o resultado do concurso só se soube na noite de sábado que cresceu prateada para o Orfeão; lembrei-me de Rilke quando, no avião, deparei com o cansaço e os traços que as vivências e as experiências deixaram no rosto do Maestro. Paulo Neto trabalha por amor à música e tem sabido transmitir esse amor aos coralistas. Não do amor à música mas à poesia, escreveu Rilke: “Por amor de um verso têm que se ver muitas cidades, homens e coisas, têm que se conhecer os animais, tem que se sentir como as aves voam e que se saber o gesto com que as flores se abrem pela manhã. É preciso ter recordações de muitas noites de amor, das quais nenhuma foi igual a outra, de gritos de mulheres no parto e de parturientes leves, brancas e adormecidas que se fecham. (…). E também não é ainda bastante ter recordações. É preciso saber esquecê-las quando são muitas, e é preciso ter a grande paciência de esperar que elas regressem. Pois que as recordações ainda não são o que é preciso. Só quando elas se fazem sangue em nós, olhar e gesto, quando já não têm nome e já se não distinguem de nós mesmos, só então é que pode acontecer que, numa hora muito rara, do meio delas se erga a primeira palavra de um verso e saia delas”. Creio que Paulo Neto estará de acordo com o Poeta, por isso direi que pelo amor ao canto, pela sua devoção e trabalho, pode um dia erguer-se das vozes do Orfeão de Águeda uma melodia em cujos acordes penda uma medalha de ouro, como se fora o verso de que Rilke falava. Paulo Neto e o Orfeão merecem-no. E o que resta de Águeda - Alma também. n P. SUCENA

Tel: +420 / 257 219 999 Fax: +420 / 257 219 999 email: christmas@praguefestival.cz